Manuel! Pujs!
Kje si? -Delam. In kako si ti?
Vedno boljše. -Paziš nase?
Če bo vse po sreči,
bom kmalu delala za Enchant.
Pozabi na Enchant.
Zakaj?
Razdrli so pogodbo.
Razdrli? -Kaj si pa mislila?
Najeli so te, ko si bila še cela.
Ko boš spet v stari formi,
jih bova poklicala in vse bo v redu.
Hudiča, Richie!
Jebi se, Richie!
Ljubek?
Naslov gre višje,
slika pa v levo.
Tako?
Še malo.
Slika bi lahko šla višje, tekst pa dol.
Podrlo bi kompozicijo.
Gospod Estrada, telefon.
Nazaj bom poklical.
Zdi se mi, da je nujno. Mislim, da je vaša žena.
Samo trenutek.
Kaj je spet, Julieta?
Ni Julieta.
Oprosti! Tajnica pač.
Kaj bi rekel Julieti?
Nič. Nisem vedel, da si ti. -Kaj bi ji rekel?
To ti ni čisto nič podobno. Kaj je narobe?
Ljubica?
Podgane so pojedle Richieja.
Kakšne podgane?
Kaj je bilo, ljubica?
Spodaj mrgoli podgan.
Kako veš?
Videla sem jih! Sigurno so pojedle Richieja.
Ne boj se.
Podgane ne jejo psov.
Ugriznili bi jih.
Ampak spodaj jih kar mrgoli.
Jim nastaviva strup?
Richie bi ga pojedel.
Spustiva mačko dol.
Stepla bi se z Richiejem.
Kaj bi sploh rada, jebemti?!
Oprosti, ljubica.
Vse se bo uredilo.
Ne moreš vedeti, kako mi je.
Poglej nogo,
polna brazgotin bo.
Kirurgija dela čudeže.
Skoraj nič se ne bi poznalo.
Ne dotikaj se me!
Slišal je tvoje dretje.
On je bil.
Že vem! -Kam greš?
Luknjo bom povečal!
Potem bodo prišle podgane!
Če niso do zdaj, tudi zdaj ne bojo.
Povečaj jo, kolikor moreš!
Prosim.
Jebi se!
Kdo je bil, Daniel?
Pojma nimam.
Zame si vedno vedel. Kdo je bil?
Res ne vem.
Kaj te muči, Valeria?
Noga me boli.
Ne zdržim več.
Greva v bolnico.
Zdravnik pravi,
da je normalno, da boli.
Občutek imam, da jo bo razneslo.
Ti je kaj predpisal?
Pomirjevala in antibiotike.
Kako ti lahko pomagam?
Objemi me.
Malo bom stisnil.
Si hodila?
Malo.
Že imamo rentgenske posnetke?
Lahko se oblečeš.
Margarita, pomagaj ji.
Pridi, ne delajva gneče.
Naročiva hrano ali vzameva film?
Ne da se mi. Grozno se počutim.
Vse bo v redu.
A je to vse, kar znaš reči?
Richie je!
Joka, slišiš?
Slišiš? On je!
Spravi ga ven!
Kako?
Zaradi mene razbij parket!
Nimam denarja za novega.
Kakšno vezo ima zdaj denar ?
Trenutno zelo veliko.
Spravi ga ven! -Naj se sam!
Peder egoistični!
Vsemu sem se odpovedal zate!
Kravi in idiotskima hčerama!
Tiho, če ne, te bom usekal!
Usrane!
In bedasti pes zraven!
Crkni, kreten zafukan!
Idiot!
Pridem okrog 2h.
Zaradi mene tudi, če ne.
Dragi?
Valeria, odpri!
Odpri vrata, jebemti!
Valeria, prosim te.
Nimam se kaj opravičevati, ampak naj ti bo, oprosti.
Si zdaj srečna?
Odpri, drugače vdrem.
Ko preštejem do tri, razbijem vrata.
Ena...
Dve...
Dve pa četrt...
Dve pa pol...
Dve pa tričetrt...
Sranje!
Ljubica, kaj je narobe?!
Ne delaj mi tega, prosim te!
Kako kaže?
Huda arterialna tromboza ji je poškodovala tkivo.
Prej bi morali ukrepati.
Poškodbe so izredno hude.
Mišice niso dobivale krvi.
In?
Obsežen del tkiva je odmrl.
Moral sem amputirati nogo.
Žal mi je, Daniel.
ODDAJAMO OGLASNI PROSTOR
EL CHIVO IN MARU
Reci mu ob 3h.
In odpovej drugega.
Pri njem ga izklopi.
Sovraži ta jajca.
Zakaj rabiva 40 sendvičev?
Darilo za prijatelja.
Res mislite, da bo zmogel?
Stokrat sem ti rekel, da bo.
Je tudi on policaj?
Ne. 20 let je sedel.
Zakaj?
Gverilec je bil.
Kot zapatisti?
Točno tako. Samo da je bil on hud primerek.
Nastavljal je bombe,
ugrabil bankirja,
ubil policaja.
Tukaj desno.
Lovila ga je cela armada.
Veš, kdo ga je na koncu ujel?
Kdo? -Jaz.
Na stranišču v neki kavarni.
Si lahko misliš?
Nakaži ga na moj račun.
Jaz ga bom prenesel.
Adijo.
Kaj naj mu rečem?
Nič. Jaz bom govoril.
Pa brez osebnih vprašanj.
Zakaj?
Na živce mu grejo.
Čisto normalen tip je bil,
potem pa mu je počil film.
Pustil je ženo in hčerko in
šel v gverilo. -Pa družina?
K vragu so ga poslali.
Žena se je ponovno poročila,
hči misli, da je mrtev.
Iz zapora je prišel uničen.
Našel sem ga med klošarji.
Zasmilil se mi je.
Dal sem mu denar in sobo.
Celo kolega sva postala.
Začel je delati zame.
Take naloge, kot je ta?
Ja.
Bom jaz.
Zakaj pa to?
Novega si boš kupil.
Kako, Chivito?
Kaj bo dobrega, Leonardo?
Vse v redu?
Moj kolega Gustavo Garfias.
Zdravo, mojster.
Me veseli.
Zate.
Super!
Odlično.
Brez čilija in čebule. Perfektno.
Hvala.
Usedi se.
Kje imaš očala?
Ne nosim jih več.
Če mi je bog namenil, da bom videl megleno, naj bo tako.
Moj prijatelj Gustavo bi te prosil za uslugo.
Nehal sem.
Že zadnjič sem ti povedal.
Lepo te prosim. Misliš živeti od smeti?
Od smeti se da kar dobro živeti.
Citizen.
V smeteh sem jo našel. Tole tudi.
Ne seri. Ukradel si jo.
Našel.
Načelnik pravi,da ste dobri.
V čem?
Sprejmi biznis.
Ne zajebavaj naju.
Kdo je?
Moj družabnik.
Kaj je naredil?
Goljufa me.
Koliko plača?
50.000 takoj,
50.000 potem.
100 takoj.
50 potem.
Bo v redu?
V redu, ampak pri sebi imam samo 50.
Kako mu je ime?
Luis Miranda Solares. Stanuje na Sierri de Maika,
dela na Montesa Uralesa.
Hud kapitalist!
Zmenjeno.
Zgleda naj kot rop.
Nobenih prič, problemov...
Brez skrbi, tovariš.
Nobenih prič, nič sranja.
Pomagajte!
Ne dajo se odpreti.
Na vozičku imam mačeto.
Brez panike.
Umaknite se!
Kaj mu je? -Nogo ima zagozdeno.
Brez panike!
Previdno z nogo.
Ne premikaj se, mali.
Kaj je z drugim?
Mrtev je!
Kje je rešilec, jebemti?!
Vse bo v redu. Poskusite odpreti okno!
Prišli so.
Dajte mu zraka!
Me slišiš?
Okno!
Pomagajte mi!
Nižje!
Kako ti je ime?
Spravili vas bomo ven.
Nogo ima zagozdeno.
Stran!
Drži se, korenjak.
Kaj so ti naredili?
Še malo.
Zelo si pogumen.
Pa sva, korenjak.
Kaj delaš? -Masko dajem gor.
Še ropar si napiši na čelo.
Za banke se ne nosi maske.
Samo svojo faco?
Ti si šef.
Vsi na tla!
To je rop, pizda vam!
Vsi na tla!
Kaj gledaš!
Na tla!
Ti tudi!
Tebi govorim!
Daj mi denarnico!
Sam si jo vzemi.
Stran glej!
Na tla!
Stoj! Spusti pištolo!
Na tla!
Počasi...
Stran, Lobo.
Priden.
Odlično.
Zaceljena je.
Kaj pa ti na tem koncu?
Slučajno grem mimo.
Že en teden se obiraš.
Ni lahko. -Kdaj pa je?
Pomiri svojega kolega.
V dveh dneh bo opravljeno.
Obljubiš?
Na banko moram.
Čuval sem vam avto!
Jaz sem ga.
Žogo si brcal!
Za oba.
Moje sožalje, gospa Concha.
Kako je s tabo?
Počasi bo.
Zakaj si pobegnila?
Ne bi zdaj o tem.
Kdaj pa potem?
Ramiro je bil moj mož.
Pa najini načrti?
Tvoji načrti.
Babica je včasih rekla:
Če hočeš nasmejati boga, mu zaupaj svoje načrte.
Prizadela si me, Susana. -Ne, Octavio.
Grešila sva.
Ampak nič več.
Pridi z mano.
Kako si drzneš?
Po vsem, kar se je zgodilo.
Še vedno ne razumeš!
Pa še kako razumem.
Bog naj se kar reži, svojih načrtov ne dam.
V nedeljo ob 11h imam bus za Ciudad Juarez.
Zmešalo se ti je! Samo poglej se!
Jebe se mi!
Zdaj veš vse.
Čakal te bom.
Odloči se.
Me zdaj razumeš?
Ramiro!
Otroku bo ime Ramiro.
Kako si?
Kaj se je zgodilo?
Ne smeš umreti!
Zbudi se, miško!
To se ne sme, kreten zafukan!
Gringuita! Miška moja!
Zdrži še malo.
Še malo.
Naravnost glej.
Ne obračaj se.
Odpri vrata.
Brez neumnosti.
Ne obračaj se.
Kar mirno.
Premakni se.
Prikleni si jo na levo roko.
Desno na volan.
Prikleni si jo na volan!
Vžgi.
Vozi.
Kaj je to?
Rop ali ugrabitev?
Mogoče zadnji dan tvojega življenja.
Plačali so mi, da te počim.
Kaj praviš na to?
Pri miru bodi.
Na kolena.
Na tla.
Daj mi roko.
Usedi se.
Nasloni se. Roko, sem rekel.
Boš kaj popil?
Imam rum,
vodo
in mleko.
Kaj boste naredili z mano? -Kaj boš?
Rum, vodo ali mleko?
Dovolj jasno sem vprašal.
Poslušaj, pezde.
Ponujam ti pijačo.
Če bi imel kaj soli v glavi,
bi ti moralo biti jasno,
da te ne mislim takoj ubiti.
Rum, vodo ali mleko?
Vodo.
Na zdravje.
Kako naj jo pijem?
Pitati te pa ne mislim.
Kdo vam je plačal, da me ubijete?
Ne veš?
Mogoče mrha, ki jo natepavaš v motelu?
Marta?!
Ne.
Nemogoče.
Pa še res je. Ni bila ona.
Tvoja žena.
Žena?!
Ve za Marto?
Ne bi vedel. Kaj misliš?
Brez skrbi, tudi ona ni bila.
Martin mož?
Poročena je? Glej ga hudiča!
Precej sovražnikov imaš.
Veš, kaj,
moj pes je brez imena.
Na cesti sem ga našel.
Kako bi mu ti dal ime? -Recimo lzgubljenček.
Kakšna domišljija!
A delaš v oglaševalski agenciji?
Mogoče bi mu dal ime Gustavo.
Poznaš kakšnega Gustava?
Moj brat je Gustavo.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
Moj polbrat je.
Abel!
S čim si si zaslužil takega bratca?
Baje sta partnerja.
Partnerja in polbrata.
Je bil on?
Ne vem. Kaj ti misliš?
Koliko?
5000 pesov.
5000 usranih pesov?!
Pa karto za Rolling Stonese.
Prasec!
Kaj sem mu naredil?
Baje si ga ogoljufal.
Nikoli! Moj brat je!
Pomiri se, tako pravi on.
Pa ne deri se, če ne, te bom moral preluknjati.
Kako mu bova rekla?
Dol mi visi za jebenega psa!
Brez žalitev.
Še nisi slišal? Kakršen pes, tak gospodar.
In lahko ti povem,
da si živ samo zaradi njega.
Umiri se!
V svoji sobi bom gledal televizijo.
Če kaj rabiš,
me pokliči.
Dobro jutro.
Kako si, mojster ?
Si dobro spal?
Kakšne manire.
Kaj boste naredili z mano?
Nisem se še odločil.
Če me izpustite,
boste bogati.
Ubijte mojega brata, pa vam dam, kar hočete.
Nič ne rabim. Zanimivo, ne?
Mudi se mi.
Na stranišče moram.
Vidim, da si že šel.
Poglej se.
Moral bi mi povedati.
Se vidiva.
Pazi ga.
Imaš denar ?
Si opazil, da ga ni bilo v službo?
Ste ga ubili?
Čez dve uri bodi pri meni z denarjem.
Pa glej, da ne bom čakal.
Si ga zaklenil, mojster ?
Tukaj avti radi izginejo.
Saj bova hitro opravila, ne?
Kot sva bila dogovorjena.
Stopi naprej.
Raje bi šel.
Je kaj narobe?
Točno je. -Nič ni narobe.
Pridi z mano.
Semle.
Se poznata?
Nisva se tako zmenila.
Kako sva se pa zmenila?!
Morali bi... -Kaj bi moral?
To je bilo vaše delo.
Očitno sem narobe razumel.
Hotel si, da izgine.
Kar izvoli!
Tvoj je, Kajn kurčevi!
Ubij ga, peder zarukani! Tu ga imaš!
Vam sem plačal.
Tako sva bila dogovorjena.
Ga ne boš?!
Naj ga jaz počim?!
Naj ga jaz ubijem?
Povej! Naj ga jaz?
Ali naj tebe?
Naj ga počim?!
Bi res rad?!
Pezde usrani!
Greš ali ne?
Dobro jutro.
Sta dobro spala?
Najbrž si imata veliko povedati.
Škoda, da ne morem ostati. Z veseljem bi vaju poslušal.
Verjetno bosta razumela, da moram zapustiti mesto.
Tako je pač s tem.
Počutita se kot doma.
Upam,
da bosta rešila nesporazume.
Kaj gledaš?
Če pa pogovor slučajno ne bi bil dovolj,
si lahko pomagata s temle.
Poklical bom, kako se je končalo.
Dober suknjič.
V hladilniku so mleko in jajčka, če bosta lačna.
Mrtev si, prasec!
Trenutno me ni doma.
Pustite sporočilo in številko, pa vas pokličem nazaj.
Maru...
Ljubica moja...
Tukaj Martin.
Tvoj oče.
Pravi oče.
Najbrž misliš, da gre za slabo šalo.
Vsa ta leta
sem bil zate mrtev.
Ampak nisem.
V resnici sem živ mrtvec.
Ko sem te nazadnje videl,
si imela komaj dve leti.
Od takrat ne mine dan, da ne bi pomislil nate.
Tisto popoldne, preden sem odšel,
sem te trdno objel.
Držal sem te v naročju
in te prosil, da mi odpustiš.
Tiste stvari so se mi zdele
pomembnejše od družine.
Hotel sem spremeniti svet in ga potem deliti s tabo.
Kot vidiš, mi ni uspelo.
Končal sem v zaporu.
Mamo sem prepričal, naj ti pove, da sem mrtev.
Prisegel sem ji, da te ne bom nikoli iskal.
Pa ni šlo.
Umiral sem. Bolj ne bi mogel biti mrtev.
Nekega dne te bom poiskal.
Ko bom zbral pogum, da ti pogledam v oči.
Rad te imam, moja mala deklica.
Kako mu je ime?
Črni.
Tiho, Črni!
Se vidiva.
ZA LUCIANA, KER SMO TUDl, KAR SMO IZGUBILI
Podnapisi prirejeni za 2CD verzijo by PicNiK